|
|
BrasilItália representa italianos em festa comemorativa
Câmara de São Bernardo faz homenagem ao Dia do Imigrante Italiano
27/06/2009
fotos: redação JP
Em 25 de junho deste ano, realizou-se na Câmara Municipal de São Bernardo do Campo, sessão solene em homenagem ao Dia do Imigrante Italiano.
Encontrava-se aquela Casa Legislativa, lotada de italianos, descendentes e simpatizantes, participantes de uma comemoração inesquecível, com autoridades e representantes da comunidade e associações afins.
Fazendo um aparte ao andamento da sessão, muitos se perguntavam: Por que motivo aquela data viria a justificar o Dia do Imigrante Italiano?
Antonio Gagliardi, presidente da Sociedade Cultural BrasilItália, associação que reúne a comunidade italiana daquela cidade, nos revelou posteriormente:
«Após a assinatura do armistício, ao final da II Guerra Mundial, uma lenta e árdua luta teve início para a reconstrução política e material do Estado Italiano. Isto posto, coube à ‘Consulta Popular’, primeiro órgão de representação do povo, a incumbência de elaborar as normas para a eleição da Assembléia Constituinte. Determinado seus poderes, invocou-se um Referendum, onde a população foi chamada a decidir entre a Monarquia e a República. No dia 02 de junho de 1946, os italianos decidiram dar vitória à República, elegendo consequentemente, os deputados. Foram 12.717.923 votos pró República contra 10.719.284 para a Monarquia. Diante deste resultado, Umberto II Di Savoia, que no dia 09 de maio de 1946 havia assumido o título de Rei da Itália, deixava o Território Nacional. No dia 25 de junho do mesmo ano, a Assembléia Constituinte se reunia em Roma para eleger o Chefe Provisório do Estado, o insigne político, Enrico de Nicola. Portanto, esta última data passou a representar o ‘Dia da Proclamação da República da Itália’.»
Dando início aos trabalhos, a responsável pelo protocolo, Sra. Ezelise Crocco, do Gabinete da Presidência, subiu ao púlpito e fez a apresentação e reverência aos integrantes da mesa de honra, começando pelo vereador Hiroyuki Minami (PSDB), presidente da sessão, o vereador Sérgio Demarchi (PSB), representando a Câmara Municipal, a Sr.ª Lia Anvini, presidente da Oficina Santa Rita, e integrantes da Comissão Organizadora, Srs. Alfredo Todesco, Antonio Pereto, Angelo Toldo, assim como, os Srs. Antonio Gagliardi e Michele Perricone, presidente e vice-presidente, respectivamente, da Sociedade Cultural BrasilItália. Não deixou de citar a lista de convidados presentes ao plenário, passando a palavra ao autor da lei n.º 4766/99, que institui esta homenagem no «Dia do Imigrante Italiano», vereador Minami, citado acima.
Ele por sua vez, após citada a referida lei, convidou a todos para receber (em pé) a entronização das bandeiras ao plenário pelo grupo de escoteiros «Jean-Yves Cousteau», para em seguida, ouvirem a execução dos hinos italiano, brasileiro e do município de São Bernardo do Campo. Solicitou ainda, um minuto de silêncio, in memoriam aos antepassados. Exaltou a presença de colegas da Casa Legislativa e da Comissão Organizadora. Articulado, Minami fez um discurso em italiano, e depois em português, o que deixou a todos perplexos, dada a eloqüência e admiração que um descendente de japonês cultiva pela cultura e comunidade italiana.
Salientou a importância da vinda dos imigrantes italianos ao Brasil, o que representaram a nível cultural, político e econômico para a formação de nosso país. Em seguida, deu início às homenagens a pessoas ilustres e famílias que tanto colaboraram para o desenvolvimento daquela cidade.
«Por isso, e por tantas manifestações em prol deste grupo, que ele merece ser reconhecido como cidadão ‘italiano’ benemérito de São Bernardo do Campo», comentou o nosso editor, Sr. João Carlos Capotorto, presente ao local.
A motivação e o sentimento ficou por conta do calabrês, Antonio Gagliardi, que justificadamente, chegou a derramar lágrimas em seu discurso proferido em italiano, tal o teor dado em seu conteúdo, como segue abaixo:
«Il popolo italiano há rivelato nel decorso della sua lunga storia, qualità innate, originali e altamente attuanti in maniera di lasciare tracce marcanti nei destini dell umanitá.
L’Italia della quale la cellula mater era la poderosa Roma, che la pose in primo piano davanti al mondo antico mantenendo, nonostante l’instabiliá del suo governo, è riuscita a mantenere coeso e armonico L’Impero, oltre a una capacità incomune di abituarsi a nuove condizioni che le permise presevare ai posteri gli inestimabili tesori della filosofia, delle arti, della scienza ecc.
Tali virtú e capacitá di questo popolo, furono più tardi responsabili del movimento rinascentista, prodotto esclusivo dell»Italia essendo questo movimento motivo d’esplosioni intellettuali, e di originalità in molteplici rami dal sapere e della tecnica.
Anche nella storia del Brasile queste virtu si fecero presenti in tutte le sue fasi, fin dallinizio della scoperta del nuovo mondo e nell’epoca della colonizzazione, qui arrivarono com l’armata di Thomé Afonso de Souza, nell’anno 1532, i primi italiani, i fratelli Paolo e Francesco adorno che costruirono Il primo meccanismo per l’estrazione dello zucchero dalla canna (engenho de açúcar), nella capitania di San Vicente. Italiani fecero parte das bandeiras come Mainardi, Spinoza, Cavalcanti, Filicaia ecc. Più tardi con Il conte bagnuoli nella lotta contro gli olandes con Liberó Badaro nella formazione democratica del paese.
Anche la presenza della donna italiana fú molto importante nella storia del Brasile, con la presenza della princpessa Tereza Cristina, sposa di Don Pedro II chiamata mamma del Brasile.
Ma per avere un’idea esatta dell’importanza dell’immigrazione italiana è necessario riportarsi al vero movimento migratório che ebbe inizio nel 1819 e fino 1947 arrivarono in Brasile 1.500,000 di italiani, stabilendosi principalnente nello stato di San Paolo, molti dei quali venivano per sostituire Il lavoro schiavo e molti venivano con la famiglia contrattati per lavorare nelle piantagioni di caffé.
Il popolo italiano è um popolo che há sofferto molto, lavorando senza tregua che há creato inventado e che há contribuito per Il progresso sócio econômico di questo paese dove uomini furono esempi di tenacitá e volontá férrea di vincere come Francesco Matarazzo che costitui il più grande complesso industriale del Brasile (con 365 industrie).
Come Rodolfo Crespi padrone di um império tessile, come l’imprenditore edile Giuseppe Martinelli che costruí Il più alto grattacielo dell’ America Del Sud com bem 30 piani (Edificio Martinelli) come Geremia Lunardelli li chiamato il re del café che ebbe circa di 450,000 ettari di território piantato c/ caffé e altri che si distinsero nel campo dell’architettura, nella musica, nelle arti, nel teatro, nella política, ecc.
Qui a San Bernardo i primi italiani arrivarono nel 1877.
All’inizio si dedicarono all’agricoltura e alla produzione del carbone. Più tardi all’industria meccanica, all’industria tessile, all’edilizia, all commercio e principalmente all’industria del mobile, che fecero di San Bernardo la capitale brasiliana del mobile. Italiani si fecero presenti nelle arti, nello sport, nella política, e perche non dire anche nella gastronomia italiana.
Dove famiglie di origine veneta ancora oggi mantengono le loro tradizioni gastronomiche nei famosi ristoranti della rotta do 'frango com polenta'.
Italiani che hanno contribuito, contribuisco e contribuiranno com la loro presenza per la grandezza, e o sviluppo socio economico di questa città.
Come vediamo non mancano motivi per gli italiani sentirsi orgogliosi del loro antenati del loro paese d’origine e delle loro realizzazioni e che ancora oggi, sanno mantenere accesa la fiamma dell’italianitá in questa terra, che ci ha saputo accocliere e valorizzare e ci ha dato la speranza di uma megliore ed è per questo che qui siamo rimasti e abbiamo creato profonde radici per questa che è diventata la nostra seconda patria e che oggi e la patria dei nostri figli.
Per tutto questo, grazie agli italiani e ai suoi discendenti
Grazie Brasile
Grazie São Bernardo do Campo"
o JP apresenta a versão em português:
«O povo italiano tem revelado no decurso de sua longa história, qualidade inigualável, originalidade e altamente atuante na maneira de deixar traços marcantes nos destinos da humanidade.
A Itália da qual a célula mater era a poderosa Roma, se posicionou em primeiro plano frente ao mundo antigo, mantendo, não obstante à instabilidade de seu governo, o sucesso de manter coeso e harmônico o Império, além de uma capacidade incomum de habituar-se às novas condições que lhe permitissem preservar à posteridade, os inestimáveis tesouros da filosofia, da arte, da ciência, etc...
Tais virtudes e capacidade deste povo foram mais tarde responsáveis pelo movimento renascentista, produto exclusivo da Itália, uma vez que este movimento foi motivo de explosão intelectual, e de originalidade em múltiplos ramos do saber e da técnica.
Também na história do Brasil estas virtudes se fizeram presentes em todas as suas fases, findo o início da descoberta do novo mundo e na época da colonização. Aqui chegaram com a armada de Tomé Afonso de Souza, no ano de 1532, os primeiros italianos, irmãos Paolo e Francesco, que construíram o primeiro mecanismo para a extração do açúcar da cana, na capitania de São Vicente. Italianos fizeram parte das bandeiras como Mainardi, Spinoza, Cavalcanti, Filicaia, etc... Mais tarde, com o conde Bagnuoli na luta contra os holandeses, com Libero Badaró na formação democrática do país.
A mulher italiana também foi muito importante na história do país, com a presença da princesa Tereza Cristina, esposa de D. Pedro II, chamada de mãe do Brasil.
Mas para se ter uma idéia exata da importância da imigração italiana é necessário reportar-se ao verdadeiro movimento migratório que teve início em 1819 e término em 1947, chegando no Brasil 1.500.000 italianos, estabelecendo-se principalmente no estado de São Paulo, muitos dos quais vindos para substituir o trabalho escravo e outros vindos com a família, contratados para trabalhar nas plantações de café.
O povo italiano sofreu muito, trabalhou sem trégua, tendo criado inventos que contribuíram para o progresso sócio-econômico deste país, onde homens foram exemplos de tenacidade e vontade férrea de vencer como Francesco Matarazzo, que construiu o maior complexo industrial do Brasil (365 indústrias).
Como Rodolfo Crespi, dono de um império têxtil, o empreendedor e edificador Giuseppe Martinelle, que construiu o mais alto prédio da América do Sul com 30 andares (Edifício Martinelli), Geremia Lunardelli, chamado o rei do café, possuidor de cerca de 450.000 hectares de terras plantadas com café e outras atividades que se distribuíram no campo da arquitetura, música, arte, teatro, política, etc...
Em São Bernardo os primeiros italianos chegaram em 1877.
No início se dedicaram à agricultura e à produção de carvão. Mais tarde, à indústria mecânica, têxtil, construção, comércio e principalmente à produção de móveis, que fizeram de São Bernardo a capital brasileira do móvel. Italianos se fizeram presentes na arte, esporte, política, e por que não dizer, na gastronomia italiana.
Onde famílias de origem veneta ainda hoje mantém suas tradições gastronômicas nos famosos restaurantes da rota do 'frango com polenta'.
Italianos que têm contribuído, contribuem e contribuirão com sua presença para a grandeza e o desenvolvimento sócio-econômico desta cidade.
Como vimos, não faltam motivos para os italianos sentirem-se orgulhosos de seus antepassados, de seu país de origem e de suas realizações, e que ainda hoje, é mantida acesa a fama dos italianos desta terra, que tem sabido nos acolher e valorizar, nos dando esperança de uma vida melhor. É por isto que aqui somos remanescentes e temos criado profundas raízes, para esta que se transformou a nossa segunda pátria e que hoje é a pátria de nossos filhos.
Por tudo isto, obrigado aos italianos e seus descendentes.
Obrigado Brasil
Obrigado São Bernardo do Campo"
Terminado o discurso, a Sr.ª Ezelise anunciou a apresentação de um grupo musical, composto pelos cantores Juliana e Denilson Batistini, acompanhados da tecladista Taís Corazza e do violonista Tom Revello.
Ao final da sessão, o vereador Hiroyuki Minami agradeceu a todos presentes, e aproveitou para convidá-los para a confraternização, sugerindo um coquetel no Buffet Tutti Noi, nos arredores daquele local.
fonte: redação JP
|
|
Fale Conosco
